-
1 призвать в свидетели
1) General subject: call to witness2) Makarov: (кого-л.) call in testimonyУниверсальный русско-английский словарь > призвать в свидетели
-
2 призвать в свидетели
vlaw. (кого-л.)(jmdn.) zum Zeugen anrufenУниверсальный русско-немецкий словарь > призвать в свидетели
-
3 призвать в свидетели
vgener. (кого-л.) appellare (qd) in testimonio -
4 призвать в свидетели
Русско-английский словарь по экономии > призвать в свидетели
-
5 призвать в свидетели
1. calling to witnessконтролировать, сдерживать свидетеля — to check on a witness
свидетель, выставленный обвиняемым — witness by the accused
свидетель, дающий показания с чужих слов — hearsay witness
2. call to witnessсвидетель, выставленный истцом — witness by the plaintiff
свидетель, не заслуживающий доверия — unreliable witness
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > призвать в свидетели
-
6 призвать
сов. кого-что1. даъват кардан, ҷеғ задан, садо кардан, талабидан, призвать на помощь ба ёрӣ ҷеғ задан (даъват кардан); призвать в свидетели ба шоҳидӣ ҷеғ задан; призвать на военную службу ба хизмати харбӣ даъват кардан // ба хизмати харбӣ даъват кардан; его призовут в будущем году ӯро соли оянда ба хизмати ҳарбӣ даъват мекунанд2. к чему овардан, талаб (дархост) кардан, даъват кардан; призвать к порядку риоя кардани тартибро талаб кардан; призвать к спокойствию ба ором шавӣ даъват кардан3. на кого-что уст. хондан, кардан; призвать проклятия на чью-л. голову ба сари касе лаънат овардан, бар касе лаънат хондан (кардан) -
7 призвать
гл.( обращаться с призывом) to appeal (to);call on (upon) smb (to + inf);( на военную службу) to call up (for military service);conscript; амер. to draft- призывать к порядку -
8 призвать (кого-л.) в свидетели
Makarov: call in testimonyУниверсальный русско-английский словарь > призвать (кого-л.) в свидетели
-
9 призвать (кого-л.) в свидетели
haastaa (jku) todistajaksi -
10 сослаться
сосла́ться(на кого-л., на что-л.) citi iun, ion, mencii iun, ion, referenci.* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *vgener. alegar, alegar (invocar) algo, alegar como testimonio (призвать в свидетели; на кого-л.), citar el nombre de alguien, pretextar algo (указывая причины; на что-л.), referirse (a) -
11 powołać
глаг.• взывать• вызывать• призывать• создать• ссылаться* * *powoła|ć\powołaćny сов. 1. призвать;\powołać do wojska (do służby wojskowej) призвать в армию (на военную службу);
\powołać na jakieś stanowisko назначить на какой-л. пост (на какую-л. должность);\powołać na świadka а) призвать в свидетели;
б) вызвать в суд в качестве свидетеля:2. установить, образовать, создать;\powołać komisję создать комиссию; ● \powołać do życia а) установить, образовать, создать;
б) восстановить, возродить, оживить+1. wezwać 2. ustanowić, stworzyć
* * *powołany сов.1) призва́тьpowołać do wojska (do służby wojskowej) — призва́ть в а́рмию (на вое́нную слу́жбу)
powołać na jakieś stanowisko — назна́чить на како́й-л. пост (на каку́ю-л. до́лжность)
powołać na świadka — 1) призва́ть в свиде́тели; 2) вы́звать в суд в ка́честве свиде́теля
2) установи́ть, образова́ть, созда́тьpowołać komisję — созда́ть коми́ссию
•Syn: -
12 call to witness
1) Общая лексика: призвать в свидетели, сослаться на, ссылаться ( на кого-л.) призывать (кого-л.) в свидетели, ссылаться на2) Юридический термин: вызывать для дачи свидетельских показаний3) Макаров: вызывать свидетеля, призывать в свидетели, ссылаться (на кого-л.), указывать свидетеля -
13 şahid
Iсущ. свидетель, свидетельница:1. человек, присутствовавший лично при каком-л. событии, происшествии, лично видевший что-л.; очевидец. Canlı şahidi olmaq nəyin быть живым свидетелем чего, hadisənin şahidi свидетель события2. современник или наблюдатель чего-л. O, mənim uşaqlıq illərimin şahididir он свидетель моих детских лет (моего детства), şən həyatın şahidi свидетель веселой жизни, keçmiş təmtərağın (cah-calalın) şahidi свидетель минувшей роскоши, möhtəşəm Qız qalası əsrlərin şahididir величественная Девичья башня – свидетельница веков3. юрид. лицо, располагающее сведениями об обстоятельствах уголовного гражданского дела. Şahidləri dindirmək допросить свидетелей, ittiham şahidləri свидетели обвинения, müdafiə şahidləri свидетели защиты, şahid sifəti ilə çıxış etmək выступать в качестве свидетеля, şahid düşmək быть свидетелем; şahid çağırmaq (çəkmək, göstərmək) kimi выставить свидетеля, призвать в свидетели когоIIприл. юрид. свидетельский (исходящий от свидетеля). Şahid ifadəsi свидетельские показания, şahid otağı свидетельская (свидетельская комната)◊ Allah şahiddir Бог – свидетель -
14 tanúság
* * *формы: tanúsága, tanúságok, tanúságotсвиде́тельство с, доказа́тельство с* * *[\tanúságot, \tanúsága] 1. свидетельство;\tanúságot tesz vmiről — показывать/показать что-л.; проявлять/проявить что-л.; bátorságról tesz \tanúságot — показывать храбрость; szervező képességről tesz \tanúságot — проявить распорядительность; kezdeményező képességről tesz \tanúságot — проявлять инициативу; \tanúságul hiv. vkit, vmit — брать v. призвать в свидетели кого-л., что-л.; vál. az egeket hívom \tanúságul — беру небеса в свидетели;a szemtanúk \tanúsága — свидетельство очевидцев;
2.jog.
\tanúságot tesz (tanúskodik) — выступать свидетелем; давать/дать показания -
15 сослаться
сосла́ться(на кого-л., на что-л.) citi iun, ion, mencii iun, ion, referenci.* * *сов., на + вин. п.alegar vt, referirse (непр.) (a)сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)
сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguien
сосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)
сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedad
сосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos
сосла́ться на предыду́щее реше́ние — apoyarse en la decisión anterior
* * *1) ( на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin ( призывая в свидетели)2) ( на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter qch ( указывая причины); citer qch ( цитировать); s'autoriser de qch ( основываться)сосла́ться на ве́рные исто́чники — se référer à des sources dignes de foi
сосла́ться на авторите́т — s'en rapporter à l'autorité
сосла́ться на чьё-либо мне́ние — s'en rapporter ( или en appeler (ll), se référer, s'en référer) à l'opinion de qn
сосла́ться на боле́знь — alléguer ( или prétexter) une maladie
-
16 poner
непр. vt3) насчитывать, составлять4) допускать, предполагатьpongamos que... — предположим, что...5) ставить какую-либо сумму, биться об заклад6) заставлять, принуждать ( кого-либо)8) писать; посылатьponer dos letras a uno разг. — написать пару слов кому-либоponer una carta a máquina — переписать( написать) письмо на машинке10) (de) ставить, определять (кого-либо на какую-либо работу, должность)11) устраивать, оборудовать ( что-либо); обзаводиться ( чем-либо)12) давать ( спектакль); показывать ( кинофильм)13) включать, пускать в ходponer la radio — включить радио14) карт. ставить ( на какую-либо сумму)15) прилагать (усилия и т.п.)16) (de, por) давать имя (прозвище)17) подвергать кого-либо (опасности и т.п.)19) накладывать ( штраф); облагать ( налогом)21) способствовать ( чему-либо)22) (тж poner de su cosecha) добавлять, прибавлять от себя (к рассказу и т.п.)23) карт. определять ставку24) (a) играть (в лотерею и т.п.)25) (a + inf другого гл. образует перифразу с начинательным знач.)poner a freír — поставить жарить27) (por + некот. сущ.) использовать (кого-либо, что-либо)29) устанавливать, вводить (закон и т.п.)30) (de, por, cual, como) обращаться с кем-либо ( каким-либо образом)poner a uno por embustero — обозвать кого-либо лгуном31) ( тж vi) приводить кого-либо ( в какое-либо состояние)poner a uno de mal humor — привести кого-либо в дурное настроениеponer a uno triste — нагнать печаль на кого-либо••poner a uno a parir разг. — прижимать к стенке (припирать в угол) кого-либо -
17 сослаться
сов., на + вин. п.сосла́ться на кого́-либо — citar el nombre de alguien; alegar como testimonio ( призвать в свидетели)сосла́ться на чьи́-либо слова́ — referirse a las palabras de alguienсосла́ться на что́-либо — alegar (invocar) algo; pretextar algo ( указывая причины)сосла́ться на боле́знь — alegar una enfermedadсосла́ться на фа́кты — remitir a los hechos -
18 свидетель
м.teste m, f юр., testimone m, fсвидетель обвинения — testimone a carico / d'accusaсвидетель защиты — testimone a discarico / di difesaдопрашивать свидетелей — interrogare / escutere i testimoniпризвать в свидетели — prendere a testimone; chiamare a testimone / testimoniareпри свидетелях — in presenza di testimoni -
19 сослаться
сов. на + В1) (на кого-л.) citare il nome di qd; prendere a testimonio qd ( призвать в свидетели)2) (на что-л.) richiamare vt; riferirsi / richiamarsi ( a qc); accampare vt; citare vt ( цитировать); allegare / addurre prove ( привести доказательства)сослаться на болезнь — darsi per malato; allegare la malattiaсослаться на усталость — addurre per pretesto / scusa la stanchezza -
20 priča
свидетель, свидетельница, очевидецpri tej priči - тотчас, немедленно, сразу, на месте
См. также в других словарях:
призвать в свидетели — сослаться, пригласить в свидетели, взять в свидетели Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИЗВАТЬ — ПРИЗВАТЬ, призову, призовёшь, прош. вр. призвал, призвала, призвало, совер. (к призывать), кого что. 1. Позвать, потребовать или пригласить прийти, явиться куда нибудь или сделать что нибудь (книжн.). Призвать на помощь. Призвать к оружию (см.… … Толковый словарь Ушакова
взять в свидетели — сослаться, пригласить в свидетели, призвать в свидетели Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Сура 24 АН-НУР СВЕТ, мекканская, 64 аята — Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного 1. Это сура, которую Мы ниспослали и растолковали. Мы ниспослали в ней ясные знамения, может быть, станет она вам назиданием. 2. Прелюбодея и прелюбодейку бичуйте каждого сотнею ударов, и не предавайтесь… … Коран. Перевод Б. Шидфар
СВИДЕТЕЛЬ — СВИДЕТЕЛЬ, я, муж. 1. Тот, кто лично присутствовал, присутствует при каком н. событии, очевидец. Быть свидетелем чего н. Призвать в свидетели кого н. (сослаться на кого н. в оправдание своих слов). 2. Человек, располагающий сведениями об… … Толковый словарь Ожегова
ИВИК — (расцвет деятельности ок. 540 до н.э.), греческий лирик, родился в Регии (южная Италия). Покинул город из за политических неурядиц и в конце концов присоединился к Анакреонту, пребывавшему при дворе Поликрата Самосского. Для ранней поэзии Ивика,… … Энциклопедия Кольера
свидетель — я; м. 1. Человек, присутствовавший лично при каком л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему л., чего л. При свидетелях (в присутствии кого л.). Без свидетелей (наедине с кем л., без посторонних). Призвать в свидетели кого л.… … Энциклопедический словарь
свидетель — я; м. см. тж. свидетельница, свидетельский 1) Человек, присутствовавший лично при каком л. событии, происшествии, очевидец. Быть свидетелем чему л., чего л. При свидетелях (в присутствии кого л.) Без свидетелей (наедине с кем л., без посторонних) … Словарь многих выражений
свидетель — Призвать или брать в свидетели кого (книжн.) сослаться на кого н. в оправдание своих слов, утверждений. Беру небеса во свидетели уважаю тебя глубоко. Некрасов. Свидетельствовать (засвидетельствовать) почтение кому (устар.) выражать… … Фразеологический словарь русского языка
Христианство и гомосексуальность — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… … Википедия
Гомосексуальность и христианство — В настоящее время среди христиан существуют различные мнения по поводу гомосексуальности и гомосексуальных отношений. На протяжении практически всей христианской истории гомосексуальные отношения рассматривались в христианстве как грех, а его… … Википедия